Questions

• questions à poser à une vieille personne par-exemple mon grand-père Jean : dans quel ordre tu te laves ? Comment tu épluches une pomme de terre ? C’est quoi la première chose à laquelle tu penses en te réveillant ? Pourquoi c’est important de tenir un carnet quotidien comme tu l’as fait toutes ces années ? Tu dirais que la guerre a laissé des marques en toi ? C’est quoi qui t’ennuie le plus quand tu te fais à manger ? Est-ce que tu as des superstitions ? La première fois que tu as nagé, c’était comment ? Qu’est-ce que tu aimais le plus dans le fait de partir en voyage ?

questions to ask to an old person, for example to my Grandpa Jean : In what order do you wash your body? How do you peel a potato? What is the first thing you think about when you wake up? Why is it important to keep a daily notebook like you have done all these years? Would you say that the war has left its mark on you? What bothers you the most when you cook? Do you have any superstitions? The first time you swam, how did it feel? What did you like most about going on a trip?

• quels sont les aspects de votre personnalité qui vous ont paru / vous paraissent hors norme ? (forme de votre corps, façon d’utiliser votre corps, aptitudes sociales, sexualité, musique que vous aimez, nourriture que vous aimez, rêve que vous avez, couleur de votre peau….)

in which aspects of you did you / do you feel out of the norm ? (shape of your body, way of using your body, social abilities, sexuality, music you like, food you like, dream you have, color of your skin….)

• pourquoi on a réussi à trouver des moyens digitaux de transporter l’information sonore et visuelle, mais pas odorante ? 

how come did we manage to find digital ways to carry sound and visual information, but not smell? 

• c’est quoi la compétence que tu possèdes qui a le plus fort écart entre son utilité pour toi et son invisibilité auprès des gens qui t’entourent ? 

Exemple : savoir, selon les produits, dans quels supermarchés ils sont vendus le moins cher ; savoir comment ralentir l’encaissement d’un chèque; savoir comment se déplacer à moindre coût; savoir comment ne pas s’ennuyer dans une file d’attente très longue; ramasser des objets avec ses pieds pour pas avoir à se baisser.

what is the skill you have that has the biggest gap between its usefulness to you and its invisibility to the people around you?

Example: knowing, depending on the products, in which supermarkets they are sold the cheapest; knowing how to slow down the cashing of a check; knowing how to get around at a lower cost; knowing how not to get bored in a very long queue; picking things up with your feet so you don’t have to bend down.

• C’est quand la dernière fois que tu as eu l’impression d’être dans un film ? Il se passait quoi, et c’était quel genre de film ?

when was the last time you felt like you were in a film? What was going on, and what kind of film was it?

• qu’est-ce qui se passe dans ta tête quand tu rentres dans une toilette et ça sent comme si quelqu’un venait de faire caca, toi tu fais seulement pipi, mais tu sais que quand tu sortira peut-être quelqu’un d’autre va entrer et sentir l’odeur de caca et penser que c’était toi…?

what happens in your head when you go into a toilet and it smells like someone has just taken a poo, you’re just taking a pee, but you know that when you come out someone else might come in and smell the poo and think it was you…?

• tu as des moments où tu es sur la défensive ? Ou tu veux prouver quelque chose ? Et alors tu dis quoi dans ce moments ? Que tu es danseuse freelance ? Que tu es dans des «productions»?

are there times when you feel defensive? Or do you want to prove something? So what do you say then? That you’re a freelance dancer? That you’re in “productions”?

• comment tu organises ton carnet de notes ? Vie quotidienne / Professionnel / Courses / Citations de livres / Idées / ou alors tu mets tout ensemble?

how do you organise your notebook? Daily life / Business / Shopping / Book quotes / Ideas / or do you put everything together?